トビ：

趣味とかあるの？
しゅみ　とか　ある　の？
Do you have any hobbies or anything?

マナミ：

趣味？ん〜特にないかな。
しゅみ？　ん～　とくに　ない　かな。
Hobbies? Hmm… Not really, I guess.

トビ：

本は好き？
ほん　は　すき？
Do you like books?

マナミ：

漫画のほうが好き。
まんが　の　ほう　が　すき。
I prefer manga.

カナコ：

マナミちゃんはクラブの女王なんだよ。
マナミちゃん　は　クラブ　の　じょおう　なん　だよ。
Manami-chan is a nightclub princess

マナミ：

そんなことないよ！
そんな　こと　ない　よ！
No I’m not!

トビ：

踊るのが好きってこと？
おどる　の　が　すき　って　こと？
So you like dancing?

マナミ：

うん、大好き！
うん、 だいすき！
Yeah, I love dancing.

マナミ：

トビくんの趣味は？
トビくん　の　しゅみ　は？
Do you have any hobbies?

トビ：

料理かな。
りょうり　かな。
I’d probably say cooking.

マナミ：

料理が上手なの？
りょうり　が　じょうず　なの？
Are you good at cooking?

トビ：

自分で言うのも変だけど、みんなによく美味しいって言われる。
じぶん　で　いう　の　も　へん　だ　けど、　みんなに　よく　おいしい　って　いわれる。
I can’t really speak for myself, but people tell me my cooking’s good

マナミ：

ヘ〜すごいね。
Wow, cool.

マナミ：

こんどみんなで料理パーティーしよう。
こんど　みんな　で　りょうり　パーティー　しよう。
Next time, we should all have a cooking party.

トビ：

いいよ。
Sounds good to me.

トビ：

おーい、ディエゴ。こんど料理パーティーしようよ。
おーい、 ディエゴ。 こんど　りょうり　パーティー　しよう　よ。
Hey, Diego. Let’s all have a cooking party next time.

ミキ：

何作る？！
なに　つくる？！
What kind of food?!

トビ：

なんでもいいけど。
Anything’s fine with me.

ミキ：

肉じゃが？
にくじゃが？
Niku-jaga?

トビ：

和食はあまり得意じゃないんだよね。
わしょく　は　あまり　とくい　じゃ　ない　んだ　よね。
I’m not really good at making Japanese food.

ミキ：

じゃあイタリアンは？
How about Italian?

トビ：

いいよ。
Yeah, sure.

ミキ：

やった～！
Yes!

ミキ：

いつにする？明日？
いつ　に　する？　あした？
When are we having it? Tomorrow?

ディエゴ：

明日は無理だろ。
あした　は　むり　だろ。
We can’t tomorrow, obviously.

ミキ：

じゃあ来週？
じゃあ　らいしゅう？
Next week, then?

トビ：

うん、みんながOKなら。
うん、 みんな　が　OK　なら。
Sure, if everyone else is OK with it.

ミキ：

全然大丈夫だよ。
ぜんぜん　だいじょうぶ　だ　よ。
Yeah, no problem at all.

ミキ：

そうだよね、みんな？
Right, everyone?