カナコ：

あのさ．．．この店ちょっと変じゃない？
あのさ．．．この　みせ　ちょっと　へん　じゃない？
Hey… Don’t you think this restaurant is kind of strange?

ミキ：

どこが？
How so?

カナコ：

壁に刀がかかってるし、店員さんはメイド服着てるし。
かべ　に　かたな　が　かかってる　し、　てんいんさん　は　メイド　ふく　きてる　し。
For one thing, there are swords on the walls, and the server is wearing a maid outfit.

ミキ：

あ～、気付かなかった。
あ～、きづかなかった。
Ah, I hadn’t noticed.

カナコ：

じゃあいったいどこ見てたの？
じゃあ　いったい　どこ　みてた　の？
What exactly have you been looking at (this whole time)?

ミキ：

．．．大好きだよ、カナコちゃん。
．．．だいすき　だよ、カナコちゃん。
… I love you, Kanako-chan

トビ：

まだちゃんと挨拶してないよね。
まだ　ちゃんと　あいさつ　してない　よね。
We still haven’t officially met

ケンタ：

そうですね。
Yeah, you’re right.

トビ：

トビです。はじめまして。
I’m Toby.

ケンタ：

ケンタといいます。
I’m Kenta.

トビ：

よろしく。
Nice to meet you.

ケンタ：

よろしく。
Nice to meet you.