ディエゴ：

そういえば、ちゃんと自己紹介しようよ。
そう　いえば、 ちゃんと　じこしょうかい　しよう　よ。
Speaking of which, let’s all introduce ourselves properly.

トビ：

みんな名前言うだけでいいんじゃない？
みんな　なまえ　いう　だけ　で　いい　ん　じゃない？
It’s probably enough to just say our names, yeah?

ディエゴ：

うん。そうしよう。俺はディエゴです！
うん。そうしよう。おれ　は　ディエゴ　です！
Yeah, let’s do that. I’m Diego!

トビ：

トビです！
Toby.

ケンタ：

え？僕？！
え？ぼく？！
Huh? Me?!

ケンタ：

あっケンタです。
Uh, I’m Kenta.

カナコ：

ね、ミキちゃん。
Hey, Miki-chan.

ミキ：

ん？
Huh?

カナコ：

ミキちゃんの番だよ。
ミキちゃん　の　ばん　だよ。
It’s your turn.

ミキ：

なんの？！
My turn for what?

カナコ：

自己紹介だよ。
じこしょうかい　だよ。
To introduce yourself.

ミキ：

もうみんな知ってるじゃん。
もう　みんな　しってる　じゃん。
But I already know everyone.

ディエゴ：

いいから、名前を言ってくれよ。
いい　から、なまえ　を　いって　くれ　よ。
Just say your name already.

ミキ：

．．．．．．黙れ。
．．．．．．だまれ。
……………. Shut up.

ディエゴ：

じゃあもういい。
Fine. Forget it.

ミキ：

冗談だよ、ディエゴちゃん。
じょうだん　だよ、 ディエゴちゃん。
I’m just joking, Diego-chan.

ミキ：

ミキです！
I’m Miki!

カナコ：

カナコです。
Kanako.

マナミ：

マナミです。よろしく。
Manami. Nice to meet you.

トビ：

じゃあ乾杯しよう！
じゃあ　かんぱい　しよう！
Alright, let’s cheers!

みんな：

乾杯！
かんぱい！
Cheers!