JLPT N1: であれ (regardless of)

Meaning: であれ = "regardless of"

Usage: Stiff-sounding / formal / writing

Construction: "NOUN ＋ であれ" ＝ "regardless of NOUN"

Example:

彼女は相手が誰であれ、言いたいことをズバズバ言う。
かのじょ　は　あいて　が　だれ　であれ、　いいたい　こと　を　ズバズバ　いう。
Regardless of who she’s talking to, she always speaks her mind.
Literally: “she + は + (conversation) partner + が + who + であれ, + want to say + thing + を + speaks her mind / speaks frankly (=straightforwardly + say).”

Note: Multiple occurrences of "NOUN ＋ であれ" are possible.

被害者が女性であれ男性であれ、性犯罪は絶対に許されない。
ひがいしゃ　が　じょせい　であれ　だんせい　であれ、　せいはんざい　は　ぜったい　に　ゆるされない。
Regardless of whether the victim is a man or a woman, sexual crimes absolutely will not be tolerated.
Literally: “victim + が + female + であれ + male + であれ, + sexual crime + は + absolutely + are not be permitted.”

Note: であれ often pairs with たとえ (="even if; supposing").

たとえ生みの親であれ、わたしの将来を決める権利は断じてない。
たとえ　うみのおや　であれ、　わたし　の　しょうらい　を　きめる　けんり　は　だんじて　ない。
Even if they were my biological parents, they have no right to decide my future.
Literally: “even if / supposing + biological parent (=birth + の + parent) + であれ, + I + の + future + を + decide + right / privilege + は + absolutely / decidedly + there is not / do not have.”

Note: Alternate form of であれ：であろうと.

どんなに安い物であろうと、万引きは犯罪だ。
どんな　に　やすい　もの　であろうと、　まんびき　は　はんざい　だ。
It does not matter how cheap an item is, shoplifting is a crime.
Literally: “how much + cheap + thing + であろうと, + shoplifting + は + crime + だ.”

Lesson complete.

Error: "Motivational snippet" not found.