762 - ~たらどうですか

JLPT N4: ~たらどうですか (why don't [you]...?)

We've seen quite a few uses of the ~たら conditional form, yeah?

Here's one more: ~たら(どう(ですか))can be used when making suggestions.

It's a bit like saying "why don't you...?"

An example:


A:
このセーターは思っていたよりそでが短いです。
この セーター は おもっていた より そで が みじかい です。
The sleeves of this sweater are shorter than I'd thought.
Literally: “this + sweater + は + was thinking + more than + sleeves + が + short + です.”


B:
そうですか。返品したらどうですか
そう です か。 へんぴん したらどうですか。
Oh. Why don't you return it?
Literally: “oh / is that so? + returning (a purchase) + if (you) do + how + です + か.”

Zooming in on our key phrase:

返品する(へんぴんする // to return [a purchase])
↓ ↓ ↓
返品したらへんぴんしたら // if [you] return [a purchase])
↓ ↓ ↓
返品したらどうですか
へんぴん したらどうですか。
Why don't you return it?
Literally: “returning (a purchase) + if (you) do + how + です + か.”


In case you didn't pick up on it already, our pattern is:

V たらどうですか

In a casual sentence, you can (1) remove ですか, saying ~たらどう? or (2) remove all of どうですか, just saying ~たら?

In a very formal sentence, you can (3) replace どう with the more formal いかが, giving us ~たらいかがですか.

We have examples of all three of these below.



A:
「other」と「another」の違いはなんですか。
「アザー」 と 「アナザー」 の ちがい は なん です か。
What's the difference between “other” and “another?”
Literally: “other + と + another + の + difference + は + what + です + か.”


B:
私も分かりません。ステファン先生に聞いてみたらいかがですか
わたし も わかりません。 ステファン せんせい に きいてみたらいかがですか。
I don't know, either. Why don't you try asking Stefan-sensei?
Literally: “I + also + don’t know / don’t understand. + Stefan-sensei + に + ask (and) + if (you) saw + how + です + か.”



A:
カプセルホテルに泊まるなら、うちに泊まったらどう
カプセルホテル に とまる なら、 うち に とまったらどう?
If you're gonna stay in a capsule hotel, why don't you just stay at my place?
Literally: “capsule hotel + に + stay (e.g. at a hotel) + if (it’s the case), + (my) house + に + if (you) stayed + how?”


B:
いいんですか?
いい んです か?
Would that be all right?
Literally: “good + んです + か?”



A:
血出てるよ。絆創膏貼ったら
ち でてる よ。 ばんそうこう はったら?
You're bleeding. Why don't you put a band-aid on that?
Literally: “blood + is coming out + よ. + band-aid + if (you) affixed?”


B:
ほんとだ。そうしよう。
ほんと だ。 そう しよう。
You're right. I will.
Literally: “true + だ. + that + let’s do.”


If my calculations are correct, this was our last N4 lesson using a construction with ~たら.

Progress, yo.




Noticed any typos we've missed or other issues?
Report them here at this link.

Have questions about something in this lesson? Something not quite clicking yet? Join our discord community and discuss any questions / comments with us and fellow students.
You can join by heading to this link.